1.  
     
    Dans le cadre d’une série de rencontres autour de la diffusion de la culture iranienne iranienne en France, l’association d’élèves Pers-ENS, et la chaire PSL Moyen-Orient Méditerranée invitent l’écrivaine traductrice et éditrice Sorour Kasmaï à une discussion autour de la diffusion de la littérature iranienne en France.

    * Sorour Kasmaï *

    Sorour Kasmaï est une romancière iranienne née à Téhéran qui vit en France depuis 1983. Spécialiste de la littérature et notamment du théâtre russe, elle dirige aujourd’hui la collection “Horizons persans”, dédiée aux littératures afghane et iranienne, chez Actes Sud, dans laquelle elle a signé plusieurs traductions (notamment celle du roman culte d’Iradj Pezechkzâd Mon Oncle Napoléon). Elle est également auteure de plusieurs ouvrages en français, dont Le cimetière de verre, Actes Sud, 2002 ; La Vallée des aigles, autobiographie d'une fuite, Actes Sud, 2006 ; Un jour avant la fin du monde, Robert Laffont, 2015.

    * Descriptif du cycle de rencontres *

    L’objectif de ce cycle d'événements est de partir de l’analyse de la transmission et de la diffusion de la culture iranienne en France, pour en identifier les principaux acteurs, et développer une réflexion plus vaste sur la formation des représentations culturelles de l’Iran en France.

    Il s’agira donc d’un travail de géopolitique, puisque les représentations que nous avons d’un espace politique contribuent à le définir, de sociologie politique, puisqu’il s’agit d’une enquête sur une catégorie précise d’acteurs, et, enfin, de relations internationales, car les séances seront traversées par une réflexion sur les concepts de “diplomatie culturelle” et de “soft power”.

    Sorour Kasmaï est la troisième personne à participer à ce cycle, après Hamed Fouladvind (12 octobre), et Marin Karmitz (12 novembre).

    Voici le lien vers un descriptif plus détaillé : https://docs.google.com/document/d/1zuBAEDyaPWEtyueN556XkHIy6ua4xDXwmV0ree7G8ZQ/edit?usp=sharing
    Posted by
    0

    Add a comment


  2. Dans le cadre d'un cycle d'événements consacrés à la diffusion de la culture iranienne en France, la chaire d'excellence PSL Moyen-Orient Méditerranée et l'association Persens invitent Marin Karmitz à l'Ecole Normale supérieure pour parler de sa relation au cinéma iranien.
    Marin Karmitz est une des figures les plus importantes du cinéma indépendant en France, en tant que producteur, réalisateur, et fondateur de la société MK2. Il est également un de ceux qui a rendu possible la découverte du cinéma iranien en France : il produit Gabbeh (1996) et Le Silence (1998) de Mohsen Makhmalbaf, La Pomme (1998) de Samira Makhmalbaf ; grand ami d'Abbas Kiarostami, il produit cinq de ses films : Le vent nous emportera (1999), ABC Africa (2001), Ten (2002), Copie Conforme (2010), Like Someone in Love (2012).
    La séance se déroulera le Lundi 12 novembre à 19h au 45 rue d'Ulm, en salle Dussane.
    Elle est ouverte à tous, à condition d'avoir réservé en suivant ce lien.

    Posted by
    0

    Add a comment


  3. Ecole Normale Supérieure, Amphi Rataud (ou Gallois) 
    Vendredi 12 octobre de 19h à 22h.

    Nous vous convions à une soirée musicale et poétique centrée autour d'Hamed Fouladvind, professeur de littérature française à l'université de Téhéran, et auteur d'une récente traductions de poèmes choisis de Hâfez.

    La soirée se déroulera en trois temps. Dans un premier temps, l'auteur nous présentera sa dernière traduction de Hâféz, dans une superbe édition bilingue intitulée "Hâféz de mon coeur". Ensuite, un groupe de musiciens traditionnels iraniens proposeront une récitation musicale de poèmes de Hâféz. Enfin, nous reviendrons sur le parcours et le rôle qu'a joué Hamed Fouladvind dans la diffusion de la culture iranienne en France (voir plus bas pour une description plus détaillée du projet). 

    -- Présentation de l'Auteur -- 

    Issu d'une grande famille de lettrés, Hamèd Fouladvind est un passionné de culture et de littérature, auteur de divers ouvrages en persan et en français. Elève de Fernand Braudel, Pierre Vilar et Denis Richet (éminents historiens de l'Ecole des Annales), il a aussi collaboré avec les réputés spécialistes du monde musulman et iranien Aly Mazahéri et Jacques Berque. Aussi bien ses nombreux travaux sur la culture iranienne et la révolution islamique que ses études sur Nietzsche et Aragon, ainsi que ses traductions (poètes classiques persans, philosophes ou écrivains européens) ont fait de lui un passeur d'idées, un artisan du dialogue des civilisations. Avec ce magnifique Hâfez de mon cœur, sa récente traduction des odes érotiques du poète le plus vénéré des iraniens, il nous fait découvrir non seulement le merveilleux chantre d'amour de Chiraz mais, aussi, le faciès et les masques de ce que Henry de Montherlant a appelé l'homo persicus.

    -- Présentation du cycle "Représentations culturelles en France" organisé par l'association PERSENS -- 

    L’objectif de ce séminaire est de partir de l’analyse de la transmission et de la diffusion de la culture iranienne en France, pour en identifier les principaux acteurs, et développer une réflexion plus vaste sur la formation des représentations culturelles de l’Iran en France.

    Il s’agira donc d’un travail de géographie, puisque les représentations que nous avons d’un espace politique contribuent à le définir, de sociologie politique, puisqu’il s’agit d’une enquête sur une catégorie précise d’acteurs, et, enfin, de relations internationales, car les séances seront traversées par une réflexion sur les concepts de “diplomatie culturelle” et de “soft power”. 

    Voici le lien vers un descriptif plus détaillé : https://docs.google.com/document/d/1zuBAEDyaPWEtyueN556XkHIy6ua4xDXwmV0ree7G8ZQ/edit?usp=sharing
    Posted by
    0

    Add a comment

  4. Soirée Shab-e Yalda

    jeudi 17 décembre 2015 à 20h - théâtre de l'ENS
    Entrée libre - 45 rue d'Ulm - Paris 5ème

    Le jeudi 17 décembre à 20h, nous avons le plaisir de vous inviter à notre soirée pour célébrer la fête traditionnelle Shab-e Yaldā !

    D'origine zoroastrienne, Shab-e Yaldā est habituellement fêtée au solstice d'hiver et sa nuit la plus longue, ce qui correspond aussi au début du rallongement des jours.



    Nous avons l'honneur de disposer du théâtre de l'École Normale Supérieure où nous vous invitons à nous retrouver pour des lectures de poèmes en persan, dari et français, et peut-être aussi de la musique persane...

    Toutes les participations sont les bienvenues, venez avec vos recueils de poèmes ou vos instruments de musique pour monter sur scène. N'hésitez pas à nous dire à l'avance si vous comptez participer !

    Pour les personnes extérieures à l'ENS, vous pouvez d'ores et déjà nous écrire à persan@ens.fr pour être inscrits sur notre liste d'invités. Pensez à apporter une pièce d'identité.

    L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL
    Posted by
    0

    Add a comment

  5. Projection de film : "La Nuit du Bossu" de Farrokh Ghaffari (1963)

    Mercredi 25 novembre 2015 à 20h à l'ENS - salle Dussane
    Entrée libre - 45 rue d'Ulm - Paris 5ème

    Le mercredi 25 novembre à 20h, nous avons le plaisir de vous inviter à la projection du film de Farrokh Ghaffari, "La Nuit du Bossu" !

    La séance sera présentée par Bamchade Pourvali, historien et critique de cinéma, organisateur du ciné-club mensuel et du festival annuel de l'association Cinéma(s) d'Iran.

    "La Nuit du Bossu" (Iran, 1963)
    En s’inspirant d’un conte des «Mille et une nuits», "La Nuit du Bossu" offre une vue en coupe de la société iranienne des années 60 en suivant le parcours d’un cadavre dont chacun cherche à se débarrasser. Cette comédie qui passe d’une couche sociale à l’autre sur un rythme enlevé montre les talents du réalisateur et comédien Farrokh Ghaffari.
    (http://www.cinemasdiran.fr/2013/05/la-nuit-du-bossu-1963/)

    En raison du dispositif de sécurité actuellement en vigueur à l'ENS, les étudiants et membres du personnel de l'ENS peuvent entrer avec leur carte multifonctions, les extérieurs doivent se munir d'une pièce d'identité. Nous serons présents à la loge d'entrée pour faire rentrer ceux qui souhaiteraient assister à la projection s'ils y étaient bloqués. Notez cependant que nous n'y serons qu'avant le début de la projection, arrivez en avance !

    En espérant vous y voir,

     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
    L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL

    Posted by
    0

    Add a comment

  6. « Concert exceptionnel de Tanbûr à l'ENS »

    Dimanche 24 mai 2015 à 18h à l'Amphithéâtre de PSL
    Entrée libre - 62 bis rue Gay Lussac, Paris 5ème


    Le dimanche 24 mai 2015, Pers-ENS a eu l'honneur de recevoir deux artistes iraniens, pour un concert de Tanbûr exceptionnel.


    Afshin Ghorayshi, compositeur, enseignant et instrumentiste de tambûr est né en 1962 à Téhéran. Elève des regrettés maîtres de tambûr, Darvish Amir Hayati et Seyed Khalil Alinejad, il pratique la musique depuis plus de 35 ans. Plusieurs fois primé, il a obtenu notamment la distinction de « prince des musiciens», décernée par l'ambassade de France en Iran. Ce passionné de musique a fait plusieurs présentations à travers le monde.

    Amir Ali Ghorayshi, fils d'Afshin Ghorayshi, né en 1997 à Téhéran a suivi brillamment le parcours que son père. À ses 11 ans, il a remporté le titre de « meilleur instrumentiste » au festival de musique de la mairie de Téhéran. Il dirige actuellement le groupe des tambûristes Simorgh.
     
    Le jeu des mains de père et fils est unique et spectaculaire.

    Younes Faghihi, artiste peintre, calligraphe et percussionniste accompagna les musiciens lors de ce concert exceptionnel.

     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
    L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL

    Posted by
    0

    Add a comment

  7. « Atelier de calligraphie persane avec Maître Kiaie »

    Dimanche 10 mai 2015 à 15h salle CELAN à l'ENS
    Entrée libre - 45 rue d'Ulm, Paris 5ème


    Le dimanche 10 mai 2015, à l'occasion du festival des "48 heures de arts", Pers-ENS a organisé un atelier de calligraphie persane, animé par Maître Abodollah Kiaie.

    Merci et bravos à tous nos apprentis artistes !

    Page promotionnelle de M. Kiaie : https://www.facebook.com/A.Kiaie

     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
    L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL
    Posted by
    0

    Add a comment

  8. « Théâtre iranien à l'ENS : Les Unicellulaires »

    Samedi 09 mai 2015 à 14h au théâtre de l'ENS
    Entrée libre - 45 rue d'Ulm, Paris 5ème

    Merci pour votre présence !

    Le samedi 9 mai 2015, Pers-ENS à l'occasion du festival "Les 48h des Arts", Pers-ENS était heureux de vous accueillir à la représentation des "Unicellulaires" de Jalal Tehrani, une pièce contemporaine iranienne mise en lecture par Tinouche Nazmjou. Traduite du persan par Liliane Angeot.


    Avec :
    Arash Naimian
    Tinouche Nazmjou
    Yeganeh Balouchi
    Younes Faghihi


    LE GUIDE : "Rien n'est sans raison, mon garçon. Les cils sont une ombrelle pour les yeux, les yeux une sentinelle pour la tête, la tête un colonel pour le corps, le corps une citadelle pour le cœur, le cœur une chapelle pour l'amour et le jeu des amants."

     
     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
     L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL
    Posted by
    0

    Add a comment

  9. « Norouz avec Pers-ENS : Concert de târ et Thé persan »

    Samedi 21 mars 2015 à 15h au théâtre de l'ENS
    Entrée libre - 45 rue d'Ulm, Paris 5ème

    Quelle belle après-midi avons-nous passée !

    Le samedi 21 mars 2015, Pers-ENS a célébré l'entrée dans la nouvelle année 1394 en musique, avec un concert de târ par Sogol Mirzaei, suivi d'un thé persan.

    Merci d'avoir été aussi nombreux !


    "Sogol Mirzaei fait l’admiration des aficionados du râdif, le répertoire de la musique savante persane. Elève du maître Houshang Zarif et des illustres musiciens Arshad Tahmasebi et Reza Ghassemi, Sogol complète des études au conservatoire de Téhéran avant d’approfondir son savoir théorique en musicologie à la Sorbonne. En Iran, elle a donne de nombreux concerts au sein de l'orchestre du célèbre compositeur Hossein Dehlavi et des ensembles Fâkhteh et Avin, à l'opéra Vahdat, au palais de Niavaran ou encore au festival Fadjr. En plus de ces concerts en ensemble, Sogol donne à présent des performances de soliste aux racines de la tradition persane, et enchante le public par la maîtrise technique et la finesse de son jeu. Enfin, cela fait plusieurs années qu'elle enseigne le târ et le setâr aux amoureux parisiens et depuis cette année aux genevois chez les Ateliers d'ethnomusicologie (ADEM)."

       "Shirinkam est une pâtisserie située dans le 6ème arrondissement de Paris, qui offre les gâteaux iraniens les plus frais de France, préparés sur place tous les jours par son remarquable chef pâtissier."


     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
     L'association Pers-ENS est lauréate des appels à initiatives étudiantes PSL, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL
     
    Posted by
    0

    Add a comment

  10. « L’Iran : la puissance régionale. »

    Jeudi 05 mars 2015 à 19h à Amphithéâtre PSL
    Entrée libre - 62 bis rue Gay-Lussac, Paris 5ème
     




    Le jeudi 5 mars 2015 à 19h, nous aurons l'honneur de recevoir Alain Frachon, anciennement directeur éditorial du journal Le Monde et spécialiste de la géopolitique du Moyen-Orient, pour une conférence-débat autour du thème "l'Iran : la puissance régionale."






    En espérant vous y voir nombreux !



     Pers-ENS remercie son sponsor PSL* (Paris Sciences et Lettres) pour son soutien à cet événement.
    Posted by
    0

    Add a comment

Loading